Phiên khúc sang mùa

Hoài niệm

Em mang tình tôi đi nơi đâu?
Duyên chưa nồng thắm đã phai màu.
Có đôi bướm ép còn trong vở
Em đâu mà nhận để tôi trao.

Em để hạ buồn cho dở dang,
Phượng như ứa máu rụng chân tường.
Tôi gom kỷ niệm ngày xa cũ,
Lấy sợi thời gian buột nhớ thương.

Chôn ước mơ đầu em sang sông,
Tim em không chút được yên lòng.
Còn tôi từ độ bên người khác
Cũng chẳng đêm nào hết nhớ mong.

Tôi vẫn thường về trên lối ấy,
Mùa trăng từ độ vắng em rồi,
Căn phòng học nhỏ ngày hai đứa
Hò hẹn chừ tôi đến với tôi!

Tôi biết rằng em cũng nhớ thương,
Lệ em khôn dấu những đêm trường.
Quyền chi tôi viết câu hờn trách,
Thêm nhọc lòng ai với cố hương.

(10/2004)

Mai Hữu Phước

(Trích tập thơ Phiên khúc sang mùa - song ngữ Việt-Anh, Nxb Văn Học 2012)

In memory

Where are you taking my love to?

The unfinished knot is now to undo

In a notebook remains a dried butterfly duo

Let me know where you are so I can bestow.

You leave the summer uncompleted

At the feet of walls blood-red flamboyant abounded

I’m collecting my memories in the old days

Using a thread of time to bind my loving ways.

Burying your early dreams you got married

In nothing your heart would ever feel gloried

As for me with the one I am bound to

I’ve never ceased missing you.

I often return along that way

With the moon since you no longer stay

The apartment we used to gain access to

I alone often come round without you!

I guess you miss and love me too

At nights, with tears your eyes would bedew

I have no rights to put any blame and

Make anyone unhappy in the native land.

                                                (October 2004)

……………..

Ÿ Bản dịch của Thiếu Khanh (Sài Gòn)

Còn mãi tình ta

(Họa nguyên vận bài thơ "Hoài Niệm”

của Mai Hữu Phước)

Còn mãi tình ta chẳng mất đâu

Trinh nguyên trong trắng thắm nguyên màu

Như đôi bướm ép ngày xưa ấy

Em nhận lòng người yêu dấu trao.

Nhắc nữa mà chi chuyện dở dang

Hạ buồn tim rớm máu ai tường

Gom bao cánh phượng bao mùa rụng

Lấp nhớ khôn đầy chẳng vợi thương.

Từ kẻ đầu nguồn, kẻ cuối sông

Dẫu đang thầm kín giấu trong lòng

Mà như thân xác lìa hai nửa

Nửa thủ phận mình nửa ước mong.

Lạc bước rời quê sang xứ lạ

Trăng tròn trăng khuyết mấy đông rồi

Có bao giọt lệ tuôn đầy gối

Người hỡi bên đời có hiểu tôi?

Đã hiểu lòng này xin hãy thương

Giữ tươi kỷ niệm bấy năm trường

Đừng hờn, đừng trách gì duyên phận

Ướp mảnh hoa tình giữ lấy hương.

            Tháng 5/2012

   Trương Đình Đăng

Our love forever

(Rhyming exact verses to " In memory” of Mai Hữu Phước)

There is always our love forever

Virgin, innocent it is so beautiful

Like the pair of butterflies of the old days

You have received from your darling

Don’t recall the unfulfilled love story

Sad summer for blooding heart, who knows

Collect all of fallen flamboyant flowers

Filling the nostalgia can not forget loving

Since one is from beginning of the spring, the other is at the end of river

Despite hiding in deep heart

But it is like our body dividing into two halves

One half takes care of itself, the other wishes.

Leaving hometown for strange land

The moon becomes full and then crescent for many winters

There are many tears overflowing the pillows

Do you understand me?

If you get it, please love 

Keeping fresh memories for several years

Don’t resent, don’t blame the fate of love

Marinade the flowers of love to get perfume.

                                   (May 2012)

                         Trương Đình Đăng

…………………..

@ Bản dịch của Trần Minh Hiền (Orlando, Hoa Kỳ)